Carlos Ferrand – Villa El Salvador

photo / vidéo

FR  ¦   EN  ¦   ES

Villa El Salvador a vu le jour en 1971, dans les vastes étendues de sable vides au sud de Lima. Le bidonville était une réponse aux besoins urgents en matière de logement des familles immigrées des Andes. Une invasion de terres a rapidement créé une ville de 25 000 habitants. Villa El Salvador s'est transformé en une vaste zone urbaine, largement auto-organisée. En grande partie grâce aux efforts de ses habitants, le quartier a été approvisionné en électricité, en eau et en égouts. Aujourd’hui elle compte avec plus de 800 000 habitants. J'étais là le jour où tout a commencé. Les photos sur la fenêtre de la rue Marianne, présentées par André Forestier, étaient prises en 1974.

Carlos Ferrand est né au Pérou. De Lima à Bruxelles, passant par Paris et le Vermont, ce sont des années de vagabondage toujours sur le chemin du cinéma. En 1980 il est adopté par le Québec. En plus de cinquante ans de métier, comme scénariste réalisateur Carlos a également collaboré, en tant que directeur de la photographie, à un bon nombre d’œuvres, en documentaire et en fiction. Parmi les films qu’il a réalisés il y a Cimarrones, Americano, 13 un ludodrame sur Walter Benjamin et Jongué, carnet nomade. À travers les années, la photo a été son fidèle et secret compagnon. Il vit à Montréal avec sa famille.

Villa El Salvador came into being in 1971, in the vast empty sandy expanses south of Lima. The shantytown was a response to the urgent housing needs of immigrant families from the Andes. A land invasion quickly created a city of 25,000 inhabitants. Villa El Salvador was transformed into a vast, largely self-organized urban area. Thanks largely to the efforts of its residents, the district was supplied with electricity, water and sewage. Today, it has a population of over 800,000. I was there the day it all began. The photos on the rue Marianne window, arranged by André Forestier, were taken in 1974.

Carlos Ferrand was born in Lima, Peru. From there to Brussels, Paris and Vermont he spent several years wandering about, with film always at the core of his interests. Québec adopted him in 1980. He has worked for over 50 years as a screenwriter and director and has collaborated as director of photography on many films, both in fiction and documentary. His directed films include Cimarrones, Americano, 13, a ludodrama about Walter Benjamin and Jongué, a nomad’s journey. Through the years, photography has been his constant and private companion. He lives in Montréal with his family.

Villa El Salvador surgió en 1971, en las vastas y vacías extensiones de arena al sur de Lima. El poblado fue una respuesta a las urgentes necesidades de vivienda de las familias inmigrantes procedentes de los Andes. Una invasión de tierras creó rápidamente una ciudad de 25.000 habitantes. Villa El Salvador se transformó en una vasta zona urbana, en gran parte auto-organizada. Gracias en gran parte a los esfuerzos de sus residentes, el distrito se abasteció de electricidad, agua y alcantarillado. Hoy tiene más de 800.000 habitantes. Estuve allí el primer día de la toma de tierras. Las fotos en la ventana de la rue Marianne, presentadas por André Forestier, fueron tomadas en 1974.

Carlos Ferrand nació en Perú. De Lima a Bruselas, pasando por París y Vermont, fueron años de vagabundeo, siempre por el camino del cine. En 1980 fue adoptado por Québec. En sus más de cincuenta años como guionista y director, Carlos ha colaborado también como director de fotografía en numerosas películas documentales y de ficción. Entre las películas que ha dirigido se encuentran Cimarrones, Americano, 13 un ludodrama sobre Walter Benjamin y Jongué, carnet nomade. A lo largo de los años, la fotografía ha sido su fiel y secreta compañera. Vive en Montreal con su familia.